Урок 4. Літери נ–פ

Вивчимо нун, самех, аїн і пей. Порівняємо звичайні друковані та рукописні форми. В аїн читатимемо оголоску, не додаючи зайвого приголосного. Для пей розглянемо два звуки: «п» та «ф».

У прикладах використовуємо лише знайомі оголоски: патах і камац. Обидві дають звук «а».

Читайте справа наліво. Кирилична транскрипція приблизна: вона допомагає почати читання, але не замінює вимову. Латинська h позначає легкий придих гей, не українське «х».

נ — нун

Нун передає «н». Друкована форма має нижню горизонтальну частину, а рукописна — власний плавний контур. Порівняйте її з уже знайомою вав: нижня частина допомагає розрізняти літери. Зараз використовуємо звичайну нун, а кінцеву вивчимо в Уроці 6.

נַהָג

наhа́ґ — водій

Під нун патах, під гей камац: обидва дають «а». Гей вимовляється з легким придихом, не як хет. Остання ґімель — українське «ґ»: на-háґ, наголос на останньому складі.

ס — самех

Самех передає твердий «с». Друкована форма замкнена, подібна до округлого контуру. Рукописну форму запам’ятовуйте за зразком окремо. Перевіряйте, щоб контур випадково не залишався розімкненим: форма допомагає відрізнити самех від інших літер.

סַל

сал — кошик

Патах під самех дає «а», ламед — «л»: с + а + л = сал. Після ламед не додаємо голосного.

ע — аїн

У сучасному стандартному ізраїльському мовленні аїн часто не має окремого приголосного звучання. Тоді читаємо голосний, позначений оголоскою. Іноді чути легку зупинку голосу; у деяких варіантах вимови зберігається горловий звук. У наших перших словах не потрібно штучно додавати «х» або «г».

עַל

ал — на

Патах під аїн дає «а», далі читаємо ламед: ал. Тут аїн не додає окремого приголосного. Переклад «на» — одне зі значень цього прийменника.

פ — пей

Із дагешем усередині פּ читається «п»; без дагеша פ в тексті з оголосками читається «ф». Це той самий принцип, який ми вже бачили в бет і каф. Зверніть увагу на внутрішній виступ літери й не плутайте її з каф. У тексті без оголосок сама відсутність крапки не визначає звук.

פָּח

пах — бляшана банка

נָפַל

нафа́л — упав (він)

У слові пах дагеш дає «п», камац — «а», хет — «х». У слові нафáл пей без дагеша дає «ф», а обидва знаки камац — «а».

Перевірмо себе

Нун — «н», самех — «с». У слові ал аїн не додає окремого приголосного. Пей із дагешем — «п», без дагеша в тексті з оголосками — «ф».

1. Знайдіть кожну вивчену літеру в друкованому та рукописному варіанті.
2. Закрийте транскрипцію. Прочитайте приклади справа наліво, потім перевірте себе.
3. Перепишіть по одній літері зі зразка, зберігаючи її пропорції та розташування відносно ліній.