Урок 2. Літери ו–י
Продовжуємо знайомство з івритським алфавітом! На нас чекають ще п’ять літер: вав, заїн, хет, тет і йод. Ми подивимося, як вони виглядають у друкованому та рукописному варіантах, навчимося їх розпізнавати, а потім спробуємо прочитати кілька простих слів, використовуючи вже знайомі нам літери.
У прикладах використовуємо лише знайомі оголосовки: патах і камац. Обидві передають звук «а».
Читайте справа наліво. Кирилична транскрипція приблизна: вона допомагає почати читати, але не замінює правильної вимови.
ו — вав
Вав передає приголосний звук «в». Друкована літера — вузька вертикальна риска з невеликою верхівкою. Не робіть її занадто короткою, інакше вийде зовсім інша літера — йод. Вав також бере участь у позначенні голосних «о» та «у»: докладно розглянемо це на уроках читання.
וָו
вав — гачок
Камац під першою вав дає «а». У цьому слові обидві літери вав — приголосні «в»: в + а + в = вав.
ז — заїн
Заїн читається як «з», без пом'якшення. У друкованої літери заїн помітна верхня перекладина. Рукописна форма відрізняється від друкованої — запам'ятайте обидві.
זָהָב
зага́в — золото
Дві оголосовки камац читаються як «а». Хей передає легкий видих, а бет без дагеша наприкінці — «в»: за-hав.
ח — хет
Хет передає звук «х», близький до українського «х».
חַג
хаг — свято
Патах під хет дає «а». Гімель наприкінці читається як «ґ»: х + а + ґ = хаґ.
ט — тет
Тет передає звичайний твердий звук «т». У сучасному стандартному івриті є ще одна літера, яка передає звук «т». Ми вивчимо її пізніше. Це різні літери, тому замінювати одну іншою у слові не можна.
טַבָּח
таба́х — кухар
Патах під тет і камац під бет дають «а». Бет із дагешем читається як «б», хет наприкінці — «х»: та-бах. Наголос на останньому складі.
י — йод
Йод як приголосна читається як «й», як у слові «йога». Вона маленька й розташована у верхній частині рядка. У деяких словах йод бере участь у позначенні голосного «і»; це окремо вивчимо на уроках читання.
יָד
яд — рука
Камац під йод дає «а»: й + а + д = яд. Йод тут приголосна, а не голосна «і».