Урок 4. Буквы נ–פ

Изучим нун, самех, аин и пей. Сравним обычные печатные и рукописные формы. У аин будем читать огласовку, не добавляя лишнего согласного. Для пей разберём два звука: «п» и «ф».

В примерах используем только знакомые огласовки: патах и камац. Обе дают звук «а».

Читайте справа налево. Кириллическая транскрипция приблизительная: она помогает начать чтение, но не заменяет произношение. Латинская h обозначает лёгкое придыхание хей, не русский «х».

נ — нун

Нун передаёт «н». У печатной формы есть нижняя горизонтальная часть, у рукописной — свой плавный контур. Сравните её с уже знакомой вав: нижняя часть помогает различать буквы. Сейчас используем обычную нун, а конечную изучим в Уроке 6.

נַהָג

наhа́г — водитель

Под нун патах, под хей камац: оба дают «а». Хей произносится с лёгким придыханием, не как хет. Получается на-háг, ударение на последнем слоге.

ס — самех

Самех передаёт твёрдый «с». Печатная форма замкнута, похожа на округлый контур. Рукописную форму запоминайте по образцу отдельно. Проверяйте, что контур не остаётся случайно разомкнутым: форма помогает отличить самех от других букв.

סַל

сал — корзина

Патах под самех даёт «а», ламед — «л»: с + а + л = сал. После ламед не добавляем гласного.

ע — аин

В современной стандартной израильской речи аин часто не имеет отдельного согласного звучания. Тогда читаем гласную, которую показывает огласовка. Иногда слышна лёгкая остановка голоса; в некоторых вариантах произношения сохраняется горловой звук. Для наших первых слов не нужно искусственно добавлять «х» или «г».

עַל

ал — на

Патах под аин даёт «а», затем читаем ламед: ал. Здесь аин не добавляет отдельного согласного. Перевод «на» — одно из употреблений этого предлога.

פ — пей

С дагешем внутри פּ читается «п»; без дагеша פ в огласованном тексте читается «ф». Это тот же принцип, который мы уже видели у бет и каф. Обратите внимание на внутренний выступ буквы и не путайте её с каф. В тексте без огласовок отсутствие точки само по себе не определяет звук.

פָּח

пах — жестяная банка

נָפַל

нафа́л — упал (он)

В слове пах дагеш даёт «п», камац — «а», хет — «х». В слове нафáл пей без дагеша даёт «ф», а оба камаца — «а».

Проверим себя

Нун — «н», самех — «с». В слове ал аин не добавляет отдельного согласного. Пей с дагешем — «п», без дагеша в огласованном тексте — «ф».

1. Найдите каждую изученную букву в печатном и рукописном варианте.
2. Закройте транскрипцию. Прочитайте примеры справа налево, затем проверьте себя.
3. Перепишите по одной букве с образца, сохраняя её пропорции и положение относительно линий.