Урок 2. Буквы ו–י
Продолжаем знакомство с ивритским алфавитом! Нас ждут ещё пять букв: вав, заин, хет, тет и йод. Мы посмотрим, как они выглядят в печатном и рукописном вариантах, научимся их узнавать, а затем попробуем прочитать несколько простых слов, используя уже знакомые нам буквы.
В примерах используем только знакомые огласовки: патах и камац. Обе дают звук «а».
Читайте справа налево. Кириллическая транскрипция приблизительная: она помогает начать чтение, но не заменяет правильное произношение. Латинская h обозначает лёгкое придыхание хей, а не русский «х».
ו — вав
Вав передаёт согласный «в». Печатная буква — узкий вертикальный штрих с небольшой верхушкой. Не укорачивайте её, иначе получится совсем другая буква — йод. Вав также участвует в обозначении гласных «о» и «у»: подробно разберём это в уроках чтения.
וָו
вав — крючок
Камац под первой вав даёт «а». В этом слове обе вав — согласные «в»: в + а + в = вав.
ז — заин
Заин читается как «з», без смягчения. У печатной заин заметная верхняя перекладина. Рукописная форма отличается от печатной — запомните обе.
זָהָב
заhа́в — золото
Две огласовки камац читаются как «а». Хей даёт лёгкое придыхание, а бет без дагеша в конце — «в»: за-hав.
ח — хет
Хет передаёт звук «х», близкий к русскому «х».
חַג
хаг — праздник
Патах под хет даёт «а». Гимель в конце читается как «г»: х + а + г = хаг.
ט — тет
Тет передаёт обычный твёрдый «т». В современном стандартном иврите есть ещё одна буква, которая передаёт звук «т». Мы изучим её позже. Это разные буквы, поэтому заменять одну другой в слове нельзя.
טַבָּח
таба́х — повар
Патах под тет и камац под бет дают «а». Бет с дагешем читается как «б», хет в конце — «х»: та-бах. Ударение на последнем слоге.
י — йод
Йод как согласная читается как «й», как в слове «йога». Она маленькая и находится в верхней части строки. В некоторых словах йод участвует в обозначении гласного «и»; это отдельно изучим в уроках чтения.
יָד
яд — рука
Камац под йод даёт «а»: й + а + д = яд. Йод здесь согласная, а не гласная «и».