Урок 5. Літери צ–ת

Сьогодні завершимо знайомство з основними літерами: цаді, куф, реш, шин і тав. У шин розташування верхньої крапки визначає звук «ш» або «с». Після цього уроку нам будуть знайомі всі двадцять дві основні літери.

У прикладах використовуємо лише знайомі оголоски: патах і камац. Обидві дають звук «а».

Читайте справа наліво. Кирилична транскрипція приблизна: вона допомагає почати читання, але не замінює вимову. Латинська h позначає легкий придих гей, не українське «х».

צ — цаді

Цаді передає «ц», як у слові «це». Не розділяйте цей звук на два окремі склади. Порівняйте друковану й рукописну форми: обидві мають характерне з’єднання частин. Зараз використовуємо звичайну цаді; кінцеву форму вивчимо в наступному уроці.

צָב

цав — черепаха

Камац дає «а», бет без дагеша — «в»: ц + а + в = цав.

ק — куф

Куф передає «к». У стандартній сучасній вимові куф і каф із дагешем звучать однаково. Але це різні літери: написання слова потрібно запам’ятовувати. У друкованої куф ліва ніжка відокремлена від верхньої частини й опускається нижче рядка. Не обрізайте цей нижній елемент.

קַו

кав — лінія

Патах під куф дає «а», остання вав тут приголосна «в»: к + а + в = кав.

ר — реш

Реш зазвичай вимовляється в задній частині рота: це характерне ізраїльське «р», не обов’язково розкотисте українське. На першому етапі можна використовувати звичне «р», а точність розвиватимемо за аудіозразками. У друкованої реш верхній кут округліший, ніж у далет. Не додавайте характерного виступу далет.

רַב

рав — рабин

Патах під реш дає «а», бет без дагеша — «в»: рав. Тут слово вжито в значенні «рабин».

ש — шин

Крапка над правою частиною літери שׁ дає «ш»: шин. Крапка над лівою частиною שׂ дає «с»: сін. Сторони визначаємо за зображенням літери перед нами. Це не дагеш: крапка розташована вгорі, а не всередині. У тексті без оголосок вимову визначаємо за знайомим словом.

שָׁב

шав — повернувся (він)

שָׂר

сар — міністр

У слові шав крапка над шин праворуч дає «ш», камац — «а», бет без дагеша — «в». У слові сар крапка ліворуч дає «с», камац — «а», реш — «р». Верхня крапка змінює приголосний звук, а не оголоску.

ת — тав

Тав передає «т». У сучасному стандартному івриті її вимова зазвичай збігається з тет, незалежно від дагеша. Це різні літери з різним написанням. У друкованої тав помітний нижній виступ ліворуч. Тепер нам знайомі всі двадцять дві основні літери абетки.

תָּא

та — комірка

Тав дає «т», камац — «а». Алеф у кінці цього слова не додає окремого звука: та.

Перевірмо себе

Цаді — «ц», куф — «к», реш — ізраїльське «р». У шин крапка праворуч дає «ш», ліворуч — «с». Тав і тет у сучасній вимові зазвичай звучать однаково, але пишуться по-різному.

1. Знайдіть кожну вивчену літеру в друкованому та рукописному варіанті.
2. Закрийте транскрипцію. Прочитайте приклади справа наліво, потім перевірте себе.
3. Перепишіть по одній літері зі зразка, зберігаючи її пропорції та розташування відносно ліній.