Урок 5. Буквы צ–ת

Сегодня завершим знакомство с основными буквами: цади, куф, реш, шин и тав. У шин положение верхней точки определяет звук «ш» или «с». После этого урока нам будут знакомы все двадцать две основные буквы.

В примерах используем только знакомые огласовки: патах и камац. Обе дают звук «а».

Читайте справа налево. Кириллическая транскрипция приблизительная: она помогает начать чтение, но не заменяет произношение. Латинская h обозначает лёгкое придыхание хей, не русский «х».

צ — цади

Цади передаёт «ц», как в слове «цвет». Не разделяйте этот звук на два отдельных слога. Сравните печатную и рукописную формы: обе имеют характерное соединение частей. Сейчас используем обычную цади; конечную форму изучим в следующем уроке.

צָב

цав — черепаха

Камац даёт «а», бет без дагеша — «в»: ц + а + в = цав.

ק — куф

Куф передаёт «к». В стандартном современном произношении куф и каф с дагешем звучат одинаково. Но это разные буквы: написание слова нужно запоминать. У печатной куф левая ножка отделена от верхней части и спускается ниже строки. Не обрезайте этот нижний элемент.

קַו

кав — линия

Патах под куф даёт «а», последняя вав здесь согласная «в»: к + а + в = кав.

ר — реш

Реш обычно произносится в задней части рта: это характерное израильское «р», не обязательно раскатистое русское. На первом этапе допустимо привычное «р», а точность будем развивать по аудио. У печатной реш верхний угол более округлый, чем у далет. Не добавляйте характерный выступ далет.

רַב

рав — раввин

Патах под реш даёт «а», бет без дагеша — «в»: рав. Здесь слово употреблено в значении «раввин».

ש — шин

Точка над правой частью буквы שׁ даёт «ш»: шин. Точка над левой частью שׂ даёт «с»: син. Стороны определяем по изображению буквы перед нами. Это не дагеш: точка находится сверху, а не внутри. В тексте без огласовок произношение определяем по знакомому слову.

שָׁב

шав — вернулся (он)

שָׂר

сар — министр

В слове шав точка над шин справа даёт «ш», камац — «а», бет без дагеша — «в». В слове сар точка слева даёт «с», камац — «а», реш — «р». Верхняя точка меняет согласный звук, а не огласовку.

ת — тав

Тав передаёт «т». В современном стандартном иврите её произношение обычно совпадает с тет, независимо от дагеша. Это разные буквы с разным написанием. У печатной тав заметен нижний выступ слева. Теперь нам знакомы все двадцать две основные буквы алфавита.

תָּא

та — ячейка

Тав даёт «т», камац — «а». Алеф в конце этого слова не добавляет отдельного звука: та.

Проверим себя

Цади — «ц», куф — «к», реш — израильское «р». У шин точка справа даёт «ш», слева — «с». Тав и тет в современном произношении обычно звучат одинаково, но пишутся по-разному.

1. Найдите каждую изученную букву в печатном и рукописном варианте.
2. Закройте транскрипцию. Прочитайте примеры справа налево, затем проверьте себя.
3. Перепишите по одной букве с образца, сохраняя её пропорции и положение относительно линий.