Урок 3. Буквы כ–מ

Сегодня добавим три буквы: каф, ламед и мем. У каф будут два варианта произношения — «к» и «х». Сравним их по знакомому принципу бет с дагешем и без него. Затем прочитаем слова из уже изученных букв.

В примерах используем только знакомые огласовки: патах и камац. Обе дают звук «а».

Читайте справа налево. Кириллическая транскрипция приблизительная: она помогает начать чтение, но не заменяет произношение. Латинская h обозначает лёгкое придыхание хей, не русский «х».

כ — каф

Точка внутри буквы называется дагеш. С дагешем כּ читается «к»; без него כ в огласованном тексте читается «х», как хет. Это одна буква с двумя вариантами произношения. В обычном тексте без огласовок точки часто вообще не пишут: там произношение узнаём по слову, а не только по отсутствию точки.

כַּד

кад — кувшин

בָּכָה

баха́ — плакал (он)

В первом слове дагеш даёт «к», патах — «а»: кад. Во втором каф без дагеша даёт «х»: ба-хá. Конечная хей в этом слове не добавляет отдельного звука.

ל — ламед

Ламед передаёт «л». Это высокая буква: её верхняя часть поднимается над основной строкой. Особенно заметен верхний вынос в рукописной форме. Оставляйте для него место и не сжимайте букву до высоты соседних. Нижняя часть остаётся возле основной строки.

חָלָב

хала́в — молоко

Читаем справа налево: ха, ла, в. Обе огласовки камац дают «а». Бет в конце без дагеша читается «в». Ударение на последнем слоге: халáв.

מ — мем

Мем передаёт «м». Печатная и рукописная формы различаются, но звук одинаковый. У обычной печатной мем есть открытый участок снизу: обратите внимание на этот просвет. У мем есть конечный вариант; подробно сравним его с обычным в Уроке 6.

מַה

ма — что?

Патах под мем даёт «а». Хей в конце этого слова не добавляет отдельного звука: ма.

Проверим себя

В огласованном тексте каф с дагешем даёт «к», без дагеша — «х». Ламед оставляем место над строкой. Мем читаем «м» и запоминаем обе формы.

1. Найдите каждую изученную букву в печатном и рукописном варианте.
2. Закройте транскрипцию. Прочитайте примеры справа налево, затем проверьте себя.
3. Перепишите по одной букве с образца, сохраняя её пропорции и положение относительно линий.